L e s b e l l e s i n f i d è l e s
( A b e a u t i f u l t r a n s l a t i o n i s ) a n u n f a i t h f u l b e a u t y .
We bridge worlds through language.
Faster than anyone, with the utmost care.
KARAIMO PRESS
LAWRENCE VENUTI
T h e t r a n s l a t o r ' s i n v i s i b i l i t y
JEAN-FRANÇOIS CHAMPOLLION
J e t i e n s l ' a f f a i r e !
I ' v e g o t i t ! ( t h e s e c r e t o f t h e R o s e t t a S t o n e )
IBN KHALDŪN
اللغة من أعظم شعائر الأمم، وبها يتميز الناس
L a n g u a g e i s a m o n g t h e g r e a t e s t d i s t i n g u i s h i n g m a r k s o f n a t i o n s ;
b y i t , p e o p l e s a r e s e t a p a r t .
RABINDRANATH TAGORE
भाषा केवल शब्दों का समूह नहीं,
वह संस्कृति की आत्मा है
L a n g u a g e i s n o t m e r e l y a c o l l e c t i o n o f w o r d s ;
i t i s t h e s o u l o f a c u l t u r e .
RUMI
زبان نو، جهان نو
A n e w l a n g u a g e i s a n e w w o r l d .
ZHUANGZI 荘子
言 者 所 以 在 意 , 得 意 而 忘 言
W o r d s e x i s t t o c o n v e y m e a n i n g ;
o n c e y o u g r a s p t h e m e a n i n g , y o u m a y f o r g e t t h e w o r d s .
LUDWIG WITTGENSTEIN
D i e G r e n z e n m e i n e r S p r a c h e b e d e u t e n d i e G r e n z e n m e i n e r W e l t .
T h e l i m i t s o f m y l a n g u a g e m e a n t h e l i m i t s o f m y w o r l d .
MARCUS PORCIUS CATO
R e m t e n e , v e r b a s e q u e n t u r .
G r a s p t h e s u b j e c t , t h e w o r d s w i l l f o l l o w .